t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
জলদি করো দোস্তরা, তোমাদের এখানে থেকে ঐ দলত্যাগীকে বের করতে হবে
দেরি করা যাবেনা.
মাউস, তোমার ১৮ বছরের পুরনো নিশানার জন্য প্রস্তত?
একদম প্রস্তত, স্যার.
চলো.
আচ্ছা, তুমি জানো কোথায় সেটা?.
জলদি করো, জলদি করো, জলদি করো.
ঠিক আছে মাউস, তাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে দাও.
আসো.
ফ্লিন্ট এখানেই থাকো.
কেউ কি তোমাকে বলেছে যে তুমি কত নিষ্ঠুর ভাবে মারামারি করো?
হুশ না থাকলে কিভাবে বলবে?
কি আজব...
ফ্লিন্ট, চলো, ফ্লিন্ট?
তুমি কি করছ?
এই এলাকাটা আমাদের দখলে আনছি, স্যার.
প্রাইভেট গেইন্স, ফ্লিন্টকে দেখা মাত্রই গুলি করবে.
অবশ্যই স্যার.
দলত্যাগী আমাদের কবজায়. আমরা আসছি, চলো.
তাকে দেখতে পাচ্ছিনা, তুমি দেখছ?
ফ্লিন্ট জলদি টিমে ফিরে আসো.
আমরা চলে যাচ্ছি.
ওহ, রোডব্লক একটু ঘুরে দেখো.
শালার পুত...
হ্যা!
কি?
না, না, না, না. অসাধু সদ্ব্যবহার.
আমিই ভালো ছিলাম.
এর গালটা মসৃণ. এর এখনো দাড়ি নেই.
এই পিনটা আমি টানবো.
ওটা ঠিক না. ওটা ঠিক না.
একটা জ্যো ফ্ল্যাগ (পতাকা).
একটা জি,আই জ্যো ফ্ল্যাগ.
খুবই সুন্দর, তাই না?
এটার একটা নাম দেওয়া যেতে পারে.
তাহলে কি নাম দেওয়া যায়?
- অসম্মানজনক. - হ্যা, ঠিক.
কিন্ত বিজয়ের সময়, আমাদের ভদ্রভাবে থাকা উচিৎ.
ওহ!
- জে! - কি!
একজন সাধারণ মানুষ কতক্ষণ শ্বাস আটকে রাখতে পারে?
৯০ সেকেন্ড.
- হাতে কিছু একটা দাও. - এই নাও, বস.
সাবধানে, ফ্লিপার.
নাও. জোস, এটা অনেক ভালো ছিল.
বিজয়টাকে চেখে দেখা কোন ভুল নয়. এটা মজাদার.
না শুন. জি,আই জ্যো হল একটা মুষ্টি
আর আমরা হলাম আঙ্গুলের গাঁট.
আমরা কিভাবে হামলা করবো?
একসাথে.
একটা আঙ্গুল সরে গেলেই...
- এটা ভেঙ্গে যায়. - ভেঙ্গে যায়.
আবারও মুষ্টি? কি আজব.
বন্ধু হিসেবে উপকার করছি, তোমার একটা নতুন উদহারণ দরকার.
পরেরবার কাউকে ডুবাতে চাইলে,
আমাকে বলবে.
ন্যানোমাইট যুদ্ধ শেষ হবার পর,
ক্যাপ্টেন ডিউক হাউসার জ্যো'র যুদ্ধকৌশলসংক্রান্ত বিষয়গুলো শেখাচ্ছেন.
ডিউকের কমান্ডরা হল রোডব্লক,
লেডি জে,
ফ্লিন্ট.
এবং স্ন্যাক আইস.
নির্মম সন্ত্রাসী কোবরা কমান্ডার,
এবং ডেসট্রো
জি,আই জ্যো'রা তাদের আটক করেছে
এবং তারা সর্বোচ্চ নিরাপত্তা জেলখানায় বন্দি আছে.
কিন্ত কোবরা অপারেটিভ, স্টর্ম শ্যাডো
এবং যার্টান, এখনো পলাতক রয়েছে.
কোবরা কমান্ডারের শেষ প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
সারা পৃথিবীতে সতর্ক জারি করা হয়েছে.
রিটালিয়েশন.
এমন কান যেটা দেখতে পায়.
একটা প্রাচীন আরাশিকাগি টেস্ট.
জিঙ্কস, স্টর্ম শ্যাডোর ভাই,
এখনই সময় প্রমাণ করার যে তুমি জি,আই জ্যো'তে জয়েন করার জন্য প্রস্তত.
নিজেকে রক্ষা করো.
আমি প্রস্তত, ব্লাইন্ড মাস্টার.
কান খোলা রাখো.
স্ন্যাক আইস, তোমার টেস্ট.
তার দক্ষতার পরীক্ষা নাও.
জিঙ্কসের মাথা থেকে একটা চুল নিয়ে আসো.
আহ, ভালো.
একবার তোমাকে হতে হবে বিড়ালে মতো চটপটে,
আরেকবার বাঘের মতো হিংস্র.
স্ন্যাক আইস বিজয়ী হয়েছে.
জিঙ্কস, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠতর হতে হলে,
তোমাকে আগে নিস্তব্ধতা খুজতে হবে.
স্ন্যাক আইস,
তুমি ব্লেড অফ জাস্টিস জিতেছ.
যেটা বানানো হয়েছে ব্ল্যাক কার্বন ফাইবার দিয়ে.
যেটা নিষ্ঠুর আর অবিনশ্বর.
শোনা যাচ্ছে যে দুশমনরা নতুন প্ল্যান করছে.
তোমাকে এখান থেকে যেয়ে লুকিয়ে তাদেরকে মারতে হবে.
কিন্ত দ্রুত যাও. সম্ভবত তোমাকে আরো আগে যাওয়া উচিৎ ছিল. সামনে দেখো! সামনে দেখো!
দুশমনদের হামলা! আমি চাই তুমি তাদের শেষ করো, জলদি তাদের মার.
আরে ব্লক, দেখো আমি পারবনা.
আমার এখানে অনেক এসে পড়েছে.
তুমি কিছু করো! জলদি কিছু করো!
এয়ার স্ট্রাইক (বিমান)! জলদি এয়ার স্ট্রাইক ডাকো
দাড়াও, তুমি কিভাবে এয়ার স্ট্রাইক ডাক দাও?
- জিসাস! - আমি কি...
ঐ সাহায্যের বাক্সগুলো দিয়ে কি হবে?
আমার রক্ত বের হচ্ছে আর আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো.
তুমি কি সাহায্যের বাক্সগুলো ব্যবহার করতে পারবে? আমি তোমাকে একটা দিতে পারবো.
সাহায্যের বাক্স?
আমাকে কে গুলি করছে? কি আজব...
আমার রক্ত বের হচ্ছে আর তুমি...
তুমি ঘুরছ?
চারদিকে নজর রাখার জন্য তো ঘুরতেই হবে.
- তুমি ঘুরছ. - হুহ?
তুমি এত ভাল কিভাবে খেলতে পারো? তুমি তো আগে কখনো খেলনি.
তুমি এতো অবাক হচ্ছ কেন, মনে রেখো আমি তোমার সিনিয়র,
তবে দোস্ত, আমার ঘরে আমি সিনিয়র.
ওহ! হামলা হচ্ছে! হামলা হচ্ছে!
দুশমন এসেছে! দুশমন এসেছে!
দুশমন ঘেরাও দিয়েছে!
আঙ্কেল ডিউক, আপনার কান অনেক বড়.
আর তোমার মাথা অনেক বড়. আসো!
এখন দুশমন আমার কবজায়.
আসো তোমরা!
আমার থেকে পালিয়ে কোথায় যাবে!
রোডব্লক আমাকে সাহায্য করো!
আমি পারবোনা ভাই. দুঃখিত.
এই দেখো আমার ডেমন ডগ (কুকুর) এটা তোমাদের শেষ করবে!
দাদু আমাদের সাহায্য করো, জলদি!
এটাই প্রথম নয় যে তুমি কোন মেয়েকে ভয় দেখিয়ে রুম থেকে পাঠিয়ে দিয়েছ.
এটাই প্রথম নয় যে আমি দুইটা মেয়েকে পাঠিয়েছি.
এটা বেমানান.
- আমি এমনিতেই বলছি. - বুঝেছি.
পাকিস্তানের রাজধানী ইসলামাবাদে
হামলা হওয়ার পর
প্রেসিডেন্ট...
দেশের ভবিষ্যৎ এবং
নিউক্লিয়ার অস্ত্রাগার নিয়ন্ত্রণহীন মনে হচ্ছে
এবং হত্যার ঘটনা বেড়েই চলছে.
পাকিস্তানি প্রেসিডেন্ট মারা গিয়েছেন,
কিন্ত পাকিস্তান শুধুমাত্র বন্ধুই নয়.
এক স্বাধীন রাষ্ট্রও বটে.
একসময় ছিল, এখন আর না.
এই মুহুর্তে পুরো দেশে মারামারি চলছে.
স্যার, যত সময় আমরা এখানে নষ্ট করছি,
সেখানে এমন পরমাণু অস্ত্র আছে
যেগুলো ভুল পথে ব্যবহার হতে পারে.
আমরা ঐ পরমাণু অস্ত্রগুলো আমাদের দুশমনদের হাতে দিতে পারিনা.
আপনাদের মতামত কি?
হামলা করবো.
এক্ষণি.
অপেক্ষা করে দেখি.
ইতিহাস সাহসীদের সম্মান দিবে.
আমি ওরকম কেউ হতে চাইনা যে চুপচাপ বসে বসে শুধু দেখে.
জি,আই জ্যো'দের সাথে যোগযোগ করো.
স্টার ওয়ান ফ্লাইট কমান্ডার, যাওয়ার জন্য প্রস্তত.
ঠিক আছে, শুন!
ঐ নিউক্লিয়ার অস্ত্র খুব বেশি দুরে যায়নি,
যদি আমরা পেয়ে যাই তাহলে সেখানেই তাদের শেষ করে দিবো!
জানা গিয়েছে যে নিউক্লিয়ার
এই গুদামেই কোথায় আছে.
আমরা ছাদ দিয়ে ভিতরে গিয়ে পুরো এলাকা দখল করে ফেলবো.
ফ্লিন্ট, জে যদি কোন সাহায্য লাগে তাহলে তোমাদের ডাকা হবে
আর রোডব্লক তুমি নিচের টিমের নেতৃত্ব করবে.
আবার জিগায়.
মাউস.
যখন আমি প্রথম এমন করেছিলাম তখন আমি মুখের ভিতর একটা গুলি রেখেছিলাম.
তারপর দাঁতের কাপাকাপি বন্ধ হয়ে গিয়েছে. চেষ্টা করে দেখো.
- জোস. - শাবাশ.
জে, আমরা কাদের সাথে লড়াই করছি?
কিছু সশস্ত্র বাহিনী যাদের কাছে আছে,
যাদের কাছে কিছু AK 47 অনেক পুরনো.
কোল্ড ওয়ারের জিনিস.
কিন্ত এদেরকে দূর্বল ভেবনা, এরা তোমাদের ছিদ্র করে দিতে পারবে.
হোয়া, এটা তোমার কাছে কি?
পি-ডাব 381 ব্ল্যাক টেম্পেস্ট, একদম নতুন মাল.
এইযে গুলি, অনেক দ্রুত এবং রিমোট কন্ট্রোলে চলে.
এটা আমরা কবে পেলাম?
আমাদের না, আমরা পেয়েছি.
বিশিষ্ট লক্ষ্যভেদী.
- দেখি একটু. - ছোয়া যাবেনা.
মেয়েরাও আজকাল অস্ত্র চালায়, কি আজব!
জলদি করো, প্রস্তত হয়ে যাও
চলো! চলো! চলো! চলো!
জানো তো আমাদের কাছে স্ন্যাক আইস নেই?
আমি স্ন্যাক আইসকে ভালো করে জানি.
যদি সে এখানে না থাকে, তাহলে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে.
আর্ক এঞ্জেল, নামার জন্য প্রস্তত হয়ে যাও.
রোডব্লক, সবসময়ের মতো,
আজ আমাদের জন্য দোয়া করবেন, প্লিজ, স্যার?
জে, জির অমর শব্দ মোতাবেক, তিনি বলতেন,
"যে খোদাই আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করছে ,"
"প্রিয় খোদা, আজ রাতে আমাকে মরতে দিওনা."
"কিন্ত যদি জেগে উঠার আগেই আমি মারা যাই,"
"তাহলে আমি আমার ভাগ্য গ্রহণ করছি."
ঠিক আছে?
ঠিক আছে!
ঠিক আছে.
হাতিয়ার চেক করো!
- চেক! - চেক!
- এমনভাবে করবে যেন কিছু চুরি করছ!
দোস্ত হিসেবে উপকার করছি, তোমার এই ডায়লগ বদলানো দরকার.
- হু-য়া! - হু-য়া!
আলফা ব্রাভো, রেডিও চেক.
শুনতে পাচ্ছি.
দুশমনরা যেন আমাদের খবর না পায়.
- তিন নাম্বার এবং ছয় নাম্বার ফ্লোরে যাও. - ঠিক আছে.
টিম টু, হামলা হওয়ার আশঙ্কা আছে, গুলি করো!
জলদি আসো!
টিম থ্রি উপরে যাচ্ছে.
পূর্ব হলওয়েতে কেউ নেই.
লেভেল ২ সুরক্ষিত. লেভেল ৩য়ে যাচ্ছি.
- আমি আরেকটা দিচ্ছি, মাউস. - আচ্ছা!
আমি নিউক্লিয়ার দেখেছি!
আবারো বলছি, আমি নিউক্লিয়ার দেখেছি!
কিন্ত আমাকে গুলি করে হচ্ছে!
ওখানেই থাকো, আমি আসছি!
না ফ্লিন্ট, প্ল্যান অনুযায়ী চলো!
ট্যাঙ্গো মারা গিয়েছে!
যাও, যাও ,যাও!
ফ্লিন্ট কি খবর!
ফ্লিন্ট বল!
নিউক্লিয়ার সুরক্ষিত!
হাতিয়ার প্রস্তত আছে?
প্রস্তত!
ক্লাচ, জলদি গাড়ি নিয়ে আসো!
সবাই গাড়ির কাছে আসো, জলদি.
দুশমনরা আমাদের দিকে আসছে, স্যার!
টিম ২ সুরক্ষিত, কেউ আঘাত পায়নি.
- হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করো. - এখনই করছি.
ভিতরে আসো, জলদি এখান থেকে যাই.
- সুরক্ষিত আছে. - জলিদ আসো!
নিউক্লিয়ার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে.
আর হেলিকপ্টার ঠিক সন্ধ্যা ৭টায় আসবে.
রাতের খাবার সবাই বাসায় গিয়ে খেতে পারবো.
শাবাশ, টিম.
ভিডিও গেম খেলে খেলে অনেক উপকার হয়েছে স্যার.
বাম!
- কেমন আছেন স্যার? - ভালো.
সবাই এখানে ঠিক আছে.
রিপোর্ট কি, বল?
নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, যাবার জন্য প্রস্তত.
এটাকে সাবধানে রাখো আর যাও আনন্দ করো.
- জি, স্যার. - Mmm-hmm.
স্যার সব পরামণু হাতিয়ার দখল করে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে.
জ্যো'র মিশন সফল হয়েছে.
ছোটখাট আঘাত পেয়েছি, স্যার.
ট্রান্সপোর্ট ক্রু ২টা বাজে ল্যান্ডিন জোন খালি করবে.
ভালো করেছ, ক্যাপ্টেন.
আমরা তোমাদের ঘরে আনার প্ল্যানটা একটু বদলাচ্ছি.
প্রস্তত থাকো.
আচ্ছা, শুন.
তুমি ছুটির দুইদিন,
আমার দুই মেয়েকে দেখে রাখবে.
হ্যা যতদিন আমি এটা করবো.
দেখো, আমি তোমার বাচ্চাদের অনেক ভালোবাসি.
কিন্ত তারা আমাকে অনেক ভয় পাইয়ে দেয়, তুমি ট্রেনিং ভালো দিয়েছ.
আর যদি তুমি বিজয়ী হও?
তাহলে তোমার পদোন্নতি হবে.
তুমি গুলি করবে, আমিও গুলি করবো.
জানিনা একজন মুরগি পাচকের বানানো পেস্ট্রিকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে কিনা.
বাতাসের বেগ কত?
চার নট? বাঁ থেকে ডান দিকে.
আর আর্দ্রতা, আমার মনে হয় 62%.
তুমি কি এখন আমাকে বাতাসের চাপের খবরও বলবে?
সেটাও বাড়ছে, ঠিক তোমার আতঙ্কের মতো.
নিজের কাজ করো.
আরে দোস্ত, আমি তো মজা করছিলাম.
তুমি আমাকে এটা বললে...
- "নিজের কাজ করো"? - আমি চাই তুমি চুপ থাকো.
- মানে? - চুপ থাকবে?
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি. - আমার কাজ আমাকেই করতে দাও.
- তুমি শুনতে না... - চুপ হয়ে যাও, একদম চুপ.
- আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম... - চুপ থাকো.
অন্তরের কি অবস্থা?
এটা হবেনা.
আমি আবার করবো কারণ তুমি কথা বলেছিলে.
তুমি তোমার কাজ করেছ. এখন আমি আমার কাজ করবো.
না, তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবেনা.
এটা হবেনা.
ধোঁকাবাজ.
আমি আমার মেয়েদের জন্য ক্যারাওকে মেশিন কিনেছি
আর তারা এটাতে গান গাইতে অনেক ভালোবাসে, পুরো রাত.
ঘুমানোর সময় নির্ধারণ করা নেই তার তারা সারারাত ওটা করে.
কানে তুলা দিতে ভুলে যেওনা.
বুম!
- তিনটা মধ্যে দুইটা. - না.
ওটা হবেনা.
আর তুমি আমাকে ক্যারাওকে মেশিনের কথা আগে বলনি কেন.
য্যান্ডার.
Mr প্রেসিডেন্ট.
তোমার কাজ ছিল আমার বাবাকে যেন কেউ গুলি না করতে পারে সেটা দেখা, তাই না?
টাকলু.
বজ্জাত লোক.
যথেষ্ট হয়েছে, লী হারভি.
তোমার মায়ের রুমের পাশে যেই চকোলেট রেখে এসেছে সেটা শেষ করো.
বাঘ নিরবে আক্রমণ করতে চায়.
এরপর থেকে,
এই মোটকু গাধাটাকে বের করে রাখবে.
অবশ্যই, স্যার.
আপনার জন্য খবর এনেছি.
জি,আই জ্যো'র দিন শেষ.
আর "দিন শেষ" বলে আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে
পৃথিবীতে থাকার দিন শেষ.
তারা আমাদের খুব কাছাকাছিই ছিল.
হুহ?
তাদের শেষ করতেই হল.
তারা তোমাকে খুজে বের করবে, যার্টান.
না, না, আমার মনে হয়না.
এটাই ন্যানোমাইটের বিশেষত্ব.
এই দেখো.
Hmm?
নিখুঁত মাইক্রো টেকনোলোজি.
তুমি পাগল.
বিশ্রাম শেষ, তাকে বসাও.
জানো, তারা বলে এটা ভালো কাজ না.
কিন্ত গতকাল আমি বোনোর সাথে দেখা করেছি.
আমার নতুন সিক্রেট সার্ভিস,
তারা সংবিধান পুড়িয়ে দিতে চায়.
অক্ষরে অক্ষরে.
আর আমার অন্তরীণ...
ওহ, হ্যা আমি অন্তরীণ নিয়েই এসেছি.
Mmm-mmm.
জানি আমি কি পছন্দ করি? বোম ফাটার শব্দ.
তাহলে মনে হয় লোকেরা তোমাকে অনেক পছন্দ করে.
এটাই তো কথা.
রেটিং ৯ পয়েন্ট বেড়ে গিয়েছে.
আমেরিকার এমন একজন প্রেসিডেন্ট দরকার যে তোমার মতো দেখতে,
কিন্ত কাজ করে আমার মতো.
আমি তো একশন হিরো, জমজ ভাই.
শুধু একটা বদভ্যাস আছে.
সেই সুন্দর স্ত্রীগুলো?
আমার পরিবারকে কিছু করলে...
আমি তো মজা করছিলাম.
তোমার জন্য লম্বা সময়,
কিন্ত আমার জন্য শুধু কয়েক মাস.
এই জন্য আমার কাছে যেই সময় আছে সেটা যেন নষ্ট না হয়.
সেই জেলখানা কোথায় যেখানে কোবরা কমান্ডার আর ডেস্ট্রোকে রাখা হয়েছে?
আমি কি জানতে পারি, তোমার প্ল্যান কি?
কেউ প্রেসিডেন্ট কেন হতে চাইবে?
সবাই পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়.
যাবার জন্য প্রস্তত হয়ে যাও.
প্রস্তত হব? আমি তো আগেই প্রস্তত আছি.
- হেডকোয়ার্টারের সাথে কথা হয়েছে? - না, হয়নি.
- আরো উপরে যাও. - ঠিক আছে, স্যার.
ব্লক.
আমাদের সবাই নিরাপদ, এক ফোটা রক্তও খরচ হয়নি.
- সবাইকে মেরে ফেলেছ. - একদম.
শুধু এটা ছাড়া... তোমার কনুইয়ে ব্যাথা পেয়েছ?
- না, এটা লাল রক্তের ঘাম. - আচ্ছা.
এটা অন্যকার চেহারা হলে ভালো হতো.
Hey, ডিউক.
তুমি দেখেছ ওটা?
সিকিউরিটি তাড়াতাড়ি এসে গিয়েছে.
- নিচু হয়ে যাও! - সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
বন্দুক নাও, জলদি!
মাটিতে শুয়ে পড়! মাটিতে!
মাউস!
মেডিক!
যাও!
ফ্লিন্ট আহত, ফ্লিন্ট আহত!
- আমি তাকে নিতে যাচ্ছি! - যাও!
নিচু হও!
দুশমনরা হামলা করেছে! আমাদের সাহায্য দরকার!
আমি আবারও বলছি আমাদের সাহায্য দরকার!
তুমি ঠিক আছে? আসো, জলদি, জলদি, আসো!
সাহায্য করো!
ঠিক আছ? গুলি লেগেছে?
ব্লক, আমি ফ্লিন্টকে এনেছি, এখন আমাদের যেতে হবে!
আসো.
তারা এদিকেয়া আসছে! যাও, যাও, যাও, যাও!
ডিউক, শুনতে পাচ্ছ?
ডিউক!
লুকিয়ে পড়, জলদি
যাও!
- ফিরে যাও, যাও! - চলো!
কুয়াতে যাও, জলদি!
নিচু হও, নিচু হও!
এখানে কেউ নেই.
চলো!
আমরা দুশমনদের চিনতে পেরেছি
আর তারা হল, আমরা.
আজ পৃথিবীর সেরা লড়াকু সেনা জি,আই জ্যো,
নিজেদের কর্তব্য করতে ব্যর্থ হয়েছে
আর তারে সেই পবিত্র বন্ধন ভেঙ্গে দিয়েছে যেটা দিয়ে
আমেরিকান নাগরিকদের বাধা ছিল
আর সেই সেনারা সেটা রক্ষা করার দায়িত্বে ছিল.
প্রস্তত এবং উঠ.
প্রস্তত
উঠ!
এইসব শুরু হয়েছে পাকিস্তানি প্রেসিডেন্ট মারা যাওয়ার পর থেকে.
গুপ্তঘাতক হল,
একজন জ্যো,
পরিচিতি
স্ন্যাক আইস.
কিন্ত সে এই কাজে একা ছিলনা.
জ্যো'রা এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে
পাকিস্তানি নিউক্লিয়ার অস্ত্রাগার দখল করতে চাইছিল.
এখন এই ঘটনা
পারমাণবিক অস্ত্রে একটি দুঃখময় স্মৃতি হিসেবে থাকবে.
আর এই উদ্দেশ্যে,
আমি আমার সাথী, বিশ্বের প্রেসিডেন্টদের অনুরোধ জানাবো
তারা এখানে এসে পরমাণু নিরস্ত্রীকরণের ব্যাপারে
আলোচনা করার জন্য.
তিন গুনবো.
এক.
দুই.
তিন!
জি,আই জ্যো'রা
তাদের মিশনের সীমানা পার হয়ে গিয়েছে.
আমার আদেশে
এক গোপন বিশেষ ইউনিট যাদের কোড নাম কোবরা
তারা পুরোপুরি ভাবে জ্যো কমান্ডদের তছনছ করে দিয়েছে,
আর ওখানে কিছুই নেই.
জি,আই জ্যো এখন আর নেই.
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ.
এখানে আর কিছুই নেই.
এখানে আর কিছুই নেই?
- সে এটা বোঝাতে চায়নি! - এরা আমাদে ভাই!
সে এটা বোঝাতে চায়নি!
এটা যে করেছে সে আবার ফিরে আসবে.
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ.
এখন তুমিই আমাদের নেতা.
বিপদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা পূর্ব দিকে যাবো.
আমরা তাকে খুজে বের করবো যে ডিউককে মেরেছে
আর আমাদের ভাইদের মেরেছে.
আর আমরা তাকে মেরে ফেলবো.
স্ন্যাক আইস.
কখনো ভাবিনি যে এখানে দেখা হবে.
আমি ওয়ার্ডেন জেমস, দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
আমি অনেক বড় ফ্যান আপনার. কালো রঙ খুবই পছন্দ.
কোন বিশেষ অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন নাকি.
আসুন, আইন্সার্গেনে আপনাকে স্বাগতম.
এই জায়গা সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলে দেই.
শুনতে মনে হবে আমি বাড়ি বিক্রি করার দালাল.
কিন্ত কিছু বিক্রি করতে আসিনি.
নিরাশতা ছাড়া.
ভ্রমণ কেমন হয়েছে?
এখন আপনি যেরকম অনুভব করছেন, মাথা ঘুরানো, পেটে ব্যাথা?
এটা পুর্ব জার্মানের মাটির নিচে আসার কারণে.
মাটির এতো নিচে আজ পর্যন্ত কেউ আসেনি.
এটা এতো গভীর যে আমরা এখন জার্মান থেকে বের হয়ে
একটা অন্য অঙ্গরাজ্যে এসে পড়েছি.
যার কারণে আমি
কিছু আইনগত স্বাধীনতা পাই.
হুহ?
একটাই শব্দ,
অস্থির, এই রুমটা হল অস্থির একটা রুম!
এই রুমের তাপমাত্রা ৯৯ ডিগ্রী সেন্টিমেটে চলে যায়
যতক্ষণ না এদেরকে ঠান্ডা করে ২০ পর্যন্ত না আনা হয়.
তাই লেপ-তোশক নিয়ে আসতে হয়.
এখনো আরও কিছু দেখা বাকি আছে.
অনেক সুন্দর, তাই না? আমি তো বেহুঁশ হয়ে যাই.
কি বিস্ময়কর. সায়েন্স এখানেও এসে পড়েছে.
আপনি কি জানেন স্বপ্ন দেখার সময়,
মানুষের শরীর
একধরনের স্নায়বিক রসায়ন তৈরি করে
যার জন্য শরীরে মাংসপেশি অসাড় হয়ে যায়
তবে অন্তর আর চোখ ছাড়া? এই কারণেই
আমরা স্বপ্নকে বাস্তবে দেখতে পাইনা.
আমরা এই দুজনকে
তাদের কৃত্রিম রুপে ইনজেক্ট করেছি.
আর তারা জেগে আছে, এবং হুশে আছে,
তারা দেখতে পারে তাদের আশেপাশে কি হচ্ছে.
কিন্ত তারা তাদের চোখের সামনে আটকে আছে.
আমার মতে আপনি আপনার প্রতিবেশী বন্ধুদের জানেন, ডেস্ট্রো,
কোবরা কমান্ডার.
আপনারা তিনজন আমার কাল্পনিক ফুটবল টিমের মতো.
জেন্টলম্যান.
আপনার চোখ আর মস্তিষ্ক ঐ জায়গায় যাবে
যেখানে আপনি যেতে পারবেন না, আমি চাই আপনি যেন বিরক্ত হোন.
আমি চাই আপনি কষ্ট পান.
আপনি দুঃখী হবেন ঐ কারণে যেরকম আপনি ছিলেন এবং আর কখনো হতে পারবেন না.
আমি চাই আপনি ভুলে যান যে "পালানো" নামে কোন শব্দ আছে.
জাহান্নামে স্বাগতম.
জাহান্নাম সম্পর্কে তুমি কিছুই জাননা.
স্ন্যাক আইস কথা বলে.
কখনো ভাবিনি যে তোমার গলার স্বর কেমন হবে.
কিন্ত সবসময় ভাবতাম যে তোমার চেহারা কেমন হবে.
এই মুখোশ আমরা নিয়ে নিবো.
স্টর্ম শ্যাডো.
তাহলে তুমি পাকিস্তানি প্রেসিডেন্টকে মেরেছ.
যাইহোক, আপনি কখনোই আমার লিস্টে ছিলেন না,
কিন্ত আমি সবসময় একজন ফ্যান ছিলাম.
নিয়ম অনুযায়ী, তাদের কাছে সাহায্যের ডাক পাঠানো দরকার, তাই না?
না. ইউনিটের সাথে সাথে নিয়মও শেষ হয়ে গিয়েছে.
কি?
তাহলে কেউ কিভাবে জানবে যে আমরা বেচে আছি?
কেউ জানবেনা, কারণ আমরা বেচে নেই.
আমাদের সরকারের জন্য,
আমাদের পরিবারের জন্য, এমনকি শত্রুদের কাছে আমরা,
ইন্দুস মরুভূমিতে মারা গিয়েছি.
কিন্ত আমাদের চেষ্টা করা উচিত. হতে পারে, এখনো এখানে কেউ...
না, এখন আমরা যাই করিনা কেন সেটা গুজবের গুজব হবে.
আমাদের বেচে থাকার সব
প্রমাণ নষ্ট করে দেওয়া হয়েছে.
একজন আছে যাকে আমি বিশ্বাস করব, সে হল স্ন্যাক আইস.
কখন আমাদের উপর হামলা হয়েছে,
হামলা কিভাবে হয়েছে,
এইসব হওয়ার জন্য আগেই দিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে.
এইসব হামলা করার আদেশেকারীর উপর
কয়টা দল থাকবে? চার? পাচ?
না, কোন দল নয়. তারা সরকারি লোক ছিল.
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা. প্রতিরক্ষা সচিব.
না. একজনই আছে যে এই ধরনের হামলার আদেশ দিতে পারে.
আর আমি তাকে ভোট দিয়েছিলাম.
কোবরা কমান্ডারের মর্মস্থল সুস্থ আছে.
স্টর্ম শ্যাডোকে স্নায়ু নিবারক দেওয়া হয়েছে.
বিমান আসছে, লুকিয়ে পড়!
শেষপর্যন্ত আমরা ঘরে ফিরে যাচ্ছি .
আশঙ্কাজনক! আশঙ্কাজনক অবস্থা!
হার্টবিট নেই, এটা ইমারজেন্সি!
জলদি ঢাকনা খুল!
সেরাম কোথায়? জলদি আনো!
তাকে দাও, জলদি তাকে দাও এটা!
উঠাও, তাড়াতাড়ি!
সর, সর!
সেরাম কোথায়?
চলো!
পিছনে যাও!
কি বলছ, তার হার্টবিট বন্ধ হয়েছে?
যতক্ষণ আমি না বলি কেউ এখানে মরতে পারবেনা!
ওহ, মাই গড.
ফায়ার!
ফায়ার! ফায়ার!
তাকে মার!
তাকে ধরো!
রাস্তা সাফ আছে!
ক্লিয়ার!
জাহান্নামে স্বাগতম.
থামো!
এই দরজা দিয়ে যাই আসুক না কেন গুলি করবে, ঠিক আছে?
যে কোন কিছু!
স্টর্ম শ্যাডো.
জানতাম তুমি আসবে.
কোবরা কমান্ডার.
ডেস্ট্রো.
এখন তুমি আমাদের সাথে নও.
আসো.
তুমি এখানে থেকে যাওয়ার সব ব্যবস্থা করে রেখেছ.
আমি সকাল ৬ টার আগেই সব শেষ করেছি.
যেটা মানুষ সারাদিনে শেষ করে.
ফায়ারফ্লাই. তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, দোস্ত.
স্যার.
কিছু লোক আমাকে ভিতরে আসতে দিতে চাচ্ছিলনা.
এখনো পর্যন্ত আমি ৮টা জেল থেকে পালিয়েছি.
কিন্ত ঢুকেছি শুধু একটার মধ্যেই.
সব সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছি. কেউ জানতেও পারবেনা যে আপনি নেই.
এর চিকিৎসার জন্য পাহাড়ে নিয়ে যাও.
যুদ্ধ শুরু হবার পর তাকে আমি চাই.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
আমি স্টর্মের আঘাত দেখেছি. আমি জানি সে কোথায় গিয়েছে.
আর আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
ভালো.
স্যার, সব লঞ্চ কন্ট্রোল চলছে. ডিরেক্টর একটু পরেই আসছে.
সে এখন আর দেরি করবেনা, সে এখন আর কোথাও যেতে পারবেনা.
ট্যাঙ্গো আপনার মতো করে বানানো হয়েছে.
আজ আমি ডায়নো ৬০ পর্যন্ত নিয়ে এসেছি.
আর আপনার এটা ভালো লাগবে, এর নাম হল,
হাই স্পীড সেন্ট্রি. হিসস.
ভালো লাগছে আপনি ফিরে এসেছেন, স্যার.
কত সুন্দর, তাই না?
শীঘ্রই পৃথিবীর মানুষরা জিউসের ক্ষমতা সম্পর্কে জেনে যাবে.
আমাদের শুধু একজন কমান্ডারের কমতি ছিল .
আসতে একটু দেরি হয়ে গেল.
প্রেসিডেন্টের ঘর থেকে বের হয়ে আসা এতো সহজ না,
১১ টা বেডরুম, ৩৫ টা বাথরুম...
এটা ভুলে যেওনা যে কে তোমাকে ওখানে পাঠিয়েছে.
অথবা তুমি কোন নালার সাপ ছিলে.
ফায়ারফ্লাই, জেনে ভালো লাগছে যে আমাদের মধ্যে পাগলের কোন কমতি নেই.
সবগুলো আঙ্গুল ঠিক আছে তো?
আমাদের সাবেক প্রেসিডেন্ট কেমন আছেন?
ওহ, উনার দাম তো প্লাটিনিয়ামের চেয়েও বেশি.
জানো, মানুষ আমাকে আসল প্রেসিডেন্ট ভাবছে,
সত্যি বলতে এতে আমার অনেক গর্ব হয়.
৪৮ ঘন্টার মধ্যেই জিউস লঞ্চ হবে.
শুধু একটাই চিন্তা.
হামলা হবার পর, তিনজন জ্যো বেচে গিয়েছে.
একটা ড্রোন ইন্দুস মরুভূমিতে কিছু একটা শুনতে পেয়েছে.
তুমি একটা কাজও ঠিক মতো করতে পারবেনা?
তারা প্রতিশোধ নিবে.
আর যখন তারা আসবে,
আমি তাদের মাটিতে পুতে দিব.
হু-আহ.
না, না, ঠিক আছে.
আমি দেখছি.
মায়ের আচল থেকে হারিয়ে গিয়েছ, পিচ্চি টাক্লু?
না, আমি হারাইনি.
মনে হয় তুই ভুল জায়গায় এসে গিয়েছিস.
এক কাজ কর, এই অ্যাঞ্জেলিনা জোলি আর
আর এই ব্র্যাড পিটকে নিয়ে
ওইদিকে যা
আমি ঐদিকে যাচ্ছি.
ওহ, তাই নাকি?
আবার জিগায়.
তাহলে যা, মার্ভিন.
আমাকে ঐ নামে ডাকবেনা, দোস্ত.
- কি অবস্থা? টাক্লু মার্ভিন!
- মার্ভিন? - তুই তো অনেক বড় সড় হয়ে গেছিস.
হঠাত ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম.
সাবধানে থাকো বাচ্চা, এরা তোমাকে ঠিক মতো থাকতে দিবেনা.
কি অবস্থা হয়েছে তোর.
তোমার বাবা-মা তোমাকে এতো বড় কিভাবে বানাল?
- তার বাবা মাত্র ৫ ফুট ২ ইঞ্চি. - তাই নাকি?
তুমি ঐ ওষুধ নিচ্ছ, তাই না?
সপ্তাহে দুইবার.
তোমার ঘাড়ের সাইজটা একটু দেখো মাশাল্লাহ!
এদের সাথে দেখা করো. ও ফ্লিন্ট.
কি অবস্থা?
লেডি জে.
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো. - ধন্যবাদ.
সমস্যায় পড়লেই সবসময় ঘরের কথা মনে পড়ে.
নিজের মানুষদের কাছ থেকেই তো সাহায্য পাওয়া যায়.
ঠিক বলেছিস.
আমার কথা শুন.
পুরনো ক্লাব সেন্টার হয়ে যাবে.
কিছুদিন চুপচাপ থাক, কেউ তোকে বিরক্ত করবেনা.
আর গাড়ির প্রয়োজন হলে,
তাহলে আমার ট্রাক তো আছে.
ধন্যবাদ.
এটার কিস্তি এখনো বাকি আছে, দোস্ত.
আগের মতো এখন আর চুরি করিনা, বুঝেছিস?
ধন্যবাদ, স্টুপ.
তোর সাহায্য উপকারে আসল.
আসলে তোকে আমি দুবার সাহায্য করেছিলাম.
ঐটা ধরা হবেনা.
ঘরে স্বাগতম, দোস্ত.
সাবধানে চলো.
কয়েক বছর ধরে এখানে কেউ থাকেনা. আর এখন আমাদের এখানেই লুকিয়ে থাকতে হবে.
বাহ! পুরনো জায়গা মনে হচ্ছে.
আমি এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি.
আমরা কি স্টুপকে বিশ্বাস করতে পারি?
স্টুপ কোন ফেরেশতা নয়.
কিন্ত সে আমার পরিবারের মতো আর তাকে বিশ্বাস করা যায়.
তারা কি আমাদের খুজে বের করতে পারবে?
আমরা আই,পি এড্রেস লুকিয়ে ফেলতে পারি.
আমি প্রত্যেক ছয় ঘন্টায় কোডের মাধ্যমে ডাটা পাঠাবো.
যদি কোন জ্যো বেচে থাকে,
তাহলে তাদের জানা উচিৎ যে আমরা বেচে আছি.
চলো, তাহলে কাজে লেগে পড়ি.
ফ্লিন্ট, আমাদের কাছে যা কিছু আছে সেটার লিস্ট তৈরি করো.
জে, আমাদের প্রেসিডেন্টের ডাটা তৈরি করো.
দেখতে হবে আমাদের কমান্ডার ইন চিফের সাথে কি হচ্ছে.
সে ঐ ব্যক্তির মতো ব্যবহার করছেনা যাকে আমরা জানতাম,
এটা জানতে পারলেই আমরা আবার সিপাহীর মতো ফিরে যেতে পারবো.
লেফটেন্যান্ট লেডি জে, আমাদের জলদি সাহায্য দরকার.
যদি কোন জ্যো বেচে থাকে...
এই চ্যানেল শুধু জ্যো'দের জন্য, তাই না?
তারা জীবিত আছে.
আমি লেফটেন্যান্ট লেডি জে, আমাদের সাহায্য দরকার.
লেফটেন্যান্ট লেডি জে, আমরা জিঙ্কস এবং স্ন্যাক আইস.
আমরা স্টর্ম শ্যাডোকে খুজছি.
যদি স্ন্যাক আইস আর জিঙ্কস স্টর্মকে ধরে ফেলে,
তবুও তারা অর্ধেক দুনিয়া দুরে.
আমরা এখানে একা.
লড়াই করার জন্য যথেষ্ট.
এটা যুদ্ধ.
এটা জেতা এতটা সহজ নয়.
আমি এখানে এসছিলাম ১৪ বছর বয়সে আর বেচে থাকার আশা ছিল ১৩ বছর.
আমি একটা ঘর থেকে আরেকটা ঘরে যেতাম যতক্ষণ পর্যন্ত না
এটা আমার ঘর হল.
লোকেরা আমার সাথে লড়াই করার জন্য বাহিরে লাইন ধরে দাড়িয়ে থাকত.
তারা আমাকে এতো মার দিতে যে একসময় সেটা আমার মজা লাগতে লাগল.
তারপর কিছু সময় পর,
আমি ৮ ইঞ্চি লম্বা হয়ে গেলাম আর ওজন ৩০ কেজি বেশি হয়ে গেল.
একজনকে এতো জোরে ঘুসি মেরেছিলাম যে সে হাত নাড়াতে পারছিলনা.
যখন জ্যো'রা আমদের এলাকায় পরীক্ষা নেবার জন্য আসল,
আমি তাদের মধ্যে অর্ধেককেই মেরে তক্তা বানিয়েছি.
আমি লড়াই করার জন্য জ্যো হলাম. ময়দানে.
আর যদি এই লড়াই কঠিন হয় তারপরেও আমরা এটা লড়বো.
শুন, এখানে এসো, তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
দেখো, প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে কি জানতে পারলাম.
এটা হল প্রেসিডেন্ট, ৯ই আগস্টে.
আর এটা হল ১০ দিন পর.
সে কথা বলার সময় মুখ নাড়ায়
ঐ শব্দ যেটা আমরা মুখ দিয়ে বের করে
সেটা ভাববঙ্গিও দেয়. যেমন...
- যেমন. - হ্যা.
আর আমাদের প্রেসিডেন্ট?
৯ আগস্ট আর ১৯ আগস্টের মধ্যে,
"জানো" আর "একধরনের" বলা বন্ধ করে দিয়েছেন
আর "মানে" এবং "অনেকটা" বলা শুরু করেছে.
শুধু এটাই না. "সাপার" হয়েছে "ডিনার."
"সোডা" হয়েছে "পপ."
এক প্রেসিডেন্ট, কিন্ত আঙ্গুলের ছাপ দুইটা.
কিন্ত এগুলো শুধুমাত্র কিছু শব্দ, তাই না? মানে এর দ্বারা কিভাবে বুঝা...
এটা দেখো.
দুইটা প্রেস কনফারেন্স, ৩১ জুলাই, ১ সেপ্টেম্বর.
উনার আঙ্গুল দেখেছ?
ওখানে বাঁ আঙ্গুল উপরে আর এখানে ডান আঙ্গুল উপরে.
একজন মানুষ এরকম করেনা,
কারণ এতে অদ্ভুত লাগে.
কি হবে যদি প্রেসিডেন্ট
আসল প্রেসিডেন্ট না হয়?
দেখো, যদি কমান্ডার ইন চিফ বিশ্বাসঘাতক হয়
আর আমাদের উপর হামলার আদেশ উনিই দিয়ে থাকেন,
তাহলে একটা কথা পরিস্কার যে আমরা কাউকেই বিশ্বাস করতে পারবোনা.
একজন আছে.
তার কারণেই আমরা নিজেদেরকে জ্যো বলি.
কেউ আছেন?
যদি তোমরা আমার সাথে ফুটবল খেলার জন্য এসে থাকো তাহলে দুঃখিত আজ আমি ব্যস্ত আছি.
অস্ত্র নিচু করো.
জেনারেল কল্টন, যদি এটা..
মুখ বন্ধ রাখো, ব্রেন্ডা.
আমার নাম ব্রেন্ডা নয়.
তোমরা কিভাবে ভিতরে এলে?
স্যার, ক্ষমা চাচ্ছি.
- সার্জেন্ট মার্ভিন... - আমি জানি তুমি কে.
তাহলে আমি কেন এখানে এসেছি সেটা নিশ্চয়ই জানেন.
ব্যাপারটা এরকম না যে আমি তোমার কথা মেনে নিচ্ছিনা.
কিন্ত প্রেসিডেন্টকে বদলে ফেলা?
আমাকে বিশ্বাস করিয়েছ, কিন্ত জেনারেলকে কিভাবে বিশ্বাস করাবে?
আসল প্রেসিডেন্টের কি হয়েছে?
মন হচ্ছে তিনি মারা গিয়েছেন.
আমার মনে হয়না, প্রেসিডেন্ট হল তাদের তুরুপের তাস.
কনরেড হাউসার, ডিউক."
তোমাদের ক্যাপ্টেন.
তার সম্পর্কে একটা কথা বল.
মহান সিপাহী.
আর ভালো বন্ধু.
সে আমার জীবন বাচিয়েছে, স্যার.
ভালো কথা.
কিন্ত তোমরা গাদ্দারি করার কথা বলছ.
আমার ঐ সোজা আর বাঁকা আঙ্গুল ছাড়াও আরো কিছু
ভালো প্রমাণ দরকার.
অবসর হওয়ার আগে আপনি চিফ স্টাফদের সাথে
একটা মিশনে ছিলেন.
জেনারেল কল্টন, আপনি আমাদের তাদের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন?
একদম না.
আমি তাদের থেকে লুকিয়ে একটা শ্বাসও ফেলতে পারবোনা.
ব্রেন্ডা, আমাকে কলমটা দাও.
মেয়ে সেক্রেটারী.
সুন্দর. নাম ব্রেন্ডা নয়.
শুধু একটা কলমই তো.
এভেনিউ কে, জর্জটাউন. রাত ৯টায়.
সেখানে একটা তাসের খেলা আছে চিফ অফ স্টাফের সাথে.
সে ভালো তাস খেলতে পারেনা.
ঠিক মতো তাস মারতেও জানেনা.
আমাদের শুধু একটা সুযোগ চাই.
Hey, ডার্লিং.
এখনই খেলা শেষ করলাম, হেরেছি সবসময়ের মতোই.
সত্যি বলতে অনেক মজা লেগেছে.
প্রেসিডেন্ট আবার সেই পাগলামো শুরু করেছিল.
জান আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি.
হ্যা.
তোমাকেও ভালোবাসি.
ক্ষমা করবেন.
ওহ, hi.
Hi.
ব্যাগ উঠাতে সাহায্য করবো?
কেন নয়.
ব্যাপার না, এই নিন.
ধন্যবাদ.
কে বলে ভদ্রলোকেরা এখন আর নেই?
ভদ্রলোক.
এইভাবে কথা বললে বিপদে পড়ে যাবো.
বলুন, কোথায় যাচ্ছেন?
এইতো সামনে ঐ কোণায়.
এরকম অনুভূতির কারণ হচ্ছে এমোবার্বিটল.
এটা ঘুমের ওষুধ যেটা দিয়ে আমরা সবকিছু ভুলে যাই.
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তুমি ঘুমিয়ে যাবে.
আর তার পাঁচ মিনিট পর যখন জেগে উঠবে তখন জানতেও পারবেনা তোমার সাথে কি হয়েছিল.
নিজের বসের কোন কিছু অদ্ভুত লেগেছে?
সম্ভবত, কিন্ত কেন?
কারণ তুমি আমাদেরকে জন্য একটা ফোন করবে. আমাদেরকে তার নিকটে নিয়ে যাবে.
কিন্ত চিন্তা করোনা, তুমি সবকিছু ভুলে যাবে
এইজন্য তোমার মনের ভিতর কিছুই লুকিয়ে থাকবেনা.
তোমরা এসব কেন করছ?
আমি বললেও তুমি বিশ্বাস করবেনা.
জলদি ফোন করো.
ওহ!
খোদার শোকরিয়া.
আমাদের রাষ্ট্রপতির অবস্থা আরও ভালো হচ্ছে.
উনার নাম্বার বেড়েই যাচ্ছে.
না, আমি উনার বয়সের কথা বলছিনা.
- শুভসন্ধ্যা. - শুভসন্ধ্যা.
তিনি দেশের নিউক্লিয়ার অস্ত্রাগার একত্র করতে চাচ্ছিলেন
এক বাটনে.
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম, আপনি...
দেরি করেছি, আমি জানি.
একটু ভাব এরকম সাজ দেবার জন্য আমাকে কত সময় ব্যয় করতে হয়েছে.
মাফ করবেন, সিপাহীদের এরকম দলে আমিও অন্তর্ভুক্ত হতে চাইব.
লিস্ট অনুযায়ী বলতে গেলে,
আপনি কি বলবেন যে আপনার নাম কেন এই লিস্টে নেই?
এই যে, মেহমানদের লিস্টে.
আপনি যেতে পারেন, মিস ভ্যান্ডারবুর্ট.
আমি ভিতরে.
শুনেছি, প্রস্তত থাকো.
জে?
সবার সাথে মিশে যাও. আর সতর্ক থাকো.
কিছুদিন পরেই বিশ্বের আটটি পরমাণু দেশ
একটা বিশেষ সভায় একত্র হবে.
নিউক্লিয়ার নিয়ে আলোচনা করার জন্য.
এই আটজন দাওয়াত শেষ করার আগেই,
আমরাই আগে শুরু করি.
ধন্যবাদ, জেমস, অনেক ধন্যবাদ.
Mr প্রেসিডেন্ট. এ্যমি ভ্যান্ডারবুর্ট, ফক্স নিউজ.
ওহ, ফক্স, এই জন্যই.
এইজন্যই তো এতো "সুন্দর আর আবেগময়ী."
অনেক ধন্যবাদ, আসলে আমি চাচ্ছিলাম যে আমরা...
ড্যান্স করবো?
- আমি আসলে কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম. - আহ.
ঠিক আছে তাহলে শুন.
আমার এই নিউক্লিয়ার মিটিংয়ের পর.
একটু ড্যান্স করা যাক?
সত্যি বলতে আমি ড্যান্স করতে পারিনা.
দুঃখিত.
ধন্যবাদ, Mr প্রেসিডেন্ট. আমি যেটা চেয়েছি আপনি দিয়েছেন.
কিন্ত আমাকে সময়ের আগে যেতে হবে.
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো. - ধন্যবাদ.
কেমন আছেন আপনি?
ভালো, স্যার.
আমি তার কোট থেকে একটা ভুল পেয়েছি, এতেই যথেষ্ট হবে.
জলদি.
শুনেছি.
আইডি'র জন্য অপেক্ষা করো.
সব ইউনিট, সতর্ক থাকো, এখানে বিপদ আছে.
আমার না শোনার অভ্যাস নেই.
প্রায় শেষ.
জলদি, জলদি, জলদি, জলদি.
যার্টান?
জে, জলদি বের হয়ে আসো.
ওহ, মাই গড.
একজন অজানা মেয়ে এসেছে, সে একজন জ্যো.
আমাদের এখানে একজন জ্যো আছে.
জে.
জে, জলদি.
আমি বের হয়েছি.
প্ল্যান বি, ব্রাভোর সাথে দেখা এসে করো.
না. চার্লির সাথে এসে দেখা করো.
চার্লি.
কি বলতে চাচ্ছ?
দুঃখিত জে.
আমি এটা এখানেই সেড়ে ফেলছি.
একদম না.
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে, আমরা এটা জ্যো কল্টনের কাছে নিয়ে যাবো.
এটা তুমি নিজেই প্ল্যান করছিলে.
ব্লক থামো.
আমরা আইনের লোক নই, আমরা সিপাহী.
আমি তোমাকে আগেই বলেছি যে এগুলো আমাদের সাথে করেছে তাকে আমি খুজে বের করবই.
এবং তাকে মেরে ফেলবো.
না! সেটা... না, করোনা!
ব্লক, ব্লক.
ধেত্তেরি!
চেম্বারে একজন আছে.
ব্লক? ব্লক, তুমি কোথায়?
আমি শুধু এই চেহারাটা দেখতে চাই.
আজই তোমার জীবনে শেষ দিন.
তাহলে তোমরাই সেই মরুভূমি বেচে থাকা জ্যো
যেখানে আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলেছিলাম
মৃত্যুর পূর্বের চেহারা দেখা আমার খুব পছন্দের.
আর আমি তোমারটা দেখতে পাচ্ছি.
যদি কোবরা আর যার্টান হোয়াইট হাউসে আছে,
তাহলে সেটা পৃথিবীর জন্য ভালো খবর নয়.
স্টর্ম শ্যাডো.
তুমিই বলবে কোবরার প্ল্যান কি,
না হলে তোমার
ঐ তলোয়ার দিয়েই মারা হবে যেটা দিয়ে তুমি আমাদের মাস্টারকে মেরেছিলে.
তোমার তলোয়ার,
যেটা তোমার দিয়েছিল আমাদের প্রিয় হার্ড মাস্টার.
তুমি কি এটা অবিশ্বাস করো যে তুমি তোমার হিংসা আর ঘৃণার কারণেই
হার্ড মাস্টারকে খুন করেছিলে?
কখনো কখনো ঘৃণা এতটা বেড়ে যায় যে
আপনি ওটা অনুভব করতে পারবেনা না.
যেমন মাছ বুঝতে পারেনা যে সে পানিতে আছে.
কিন্ত আমার রাস্তা আগেই বেছে নেওয়া হয়েছিল
আমার দুশমনদের দ্বারা
যে আমার উপর হার্ড মাস্টারের খুনের অপবাদ দিয়েছে.
আর এটা আমার বন্ধুরা
যারা তার কথা বিশ্বাস করেছিল.
নিজেকে ঐ মিথ্যা থেকে কিভাবে বাচাবে যখন সেটা দেখা যায়না?
এটা নিশ্চয়ই হার্ড মাস্টারের রক্ত.
কিন্ত এই তলোয়ার...
থামো!
...আমার তলোয়ার নয়.
কারণ আরাশিকাগের তলোয়ার কখনো ভাঙ্গেনা.
আমি নিজেকে অনেকবার প্রশ্ন করেছি
কে আমাকে এত ঘৃণা করে যে সে আমার জীবন শেষ করে দেয়?
আমি দুঃখিত, স্টর্ম শ্যাডো.
কিন্ত এই অপবাদ তোমার উপর দেওয়ার জন্য কার বেশি উপকার হবে?
তোমার সঙ্গীরা যারা তোমাকে পালাতে সাহায্য করেছে?
নাকি তার যে ঐসময় তোমাকে সাহায্য করেছে.
এরকম কেউ যে তোমাকে স্বাগতম জানিয়েছে,
তোমাকে দয়া দেখিয়েছে.
সে শুধু আমাকে ব্যবহার করতে চেয়েছিল.
সে জানতো আমি একদিন কি হব.
একজন মহান দক্ষ যোদ্ধা যার মধ্যে আছে ক্রোধ.
ঐ মানুষ যে আমাকে ধোকা দিয়েছে সে অনেক চালাক ছিল,
এবং নির্দয় ছিল.
কিন্ত তার সবচেয়ে বেশি খারাপ দিক,
ছদ্মবেশ নেওয়া.
যার্টান.
হ্যা.
তাহলে এখন বল কোবরা কমান্ডারের প্ল্যান কি
যাতে আমরা আমাদের দুশমনকে শেষ করতে পারি
একসাথে মিলে.
নড়াচড়া করোনা.
তুমি কি আমাকে আবার সেই হাতের মুষ্টির উদহারণটা দিবে?
একসাথে লড়াই করা.
এটা তুমিই বলেছিলে
- আমি একটা চান্স পেয়েছি আর সেটা কাজে লাগিয়েছি. - না, এখন এগুলো বলনা!
তুমি উল্টাপাল্টা করেছ.
আমি আবার এরকম করবো.
আচ্ছা? তাহলে তোমার প্ল্যান কি ছিল?
নিজেকে মেরে ফেলা?
জিসাস ক্রাইস্ট. তুমি আমাকে যা বলেছ আমি সব মেনেছি.
আমি কখনোই না করেনি...
আমি আর কোন জ্যো'কে মরতে দেখতে পারবোনা.
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে.
Hey.
খুলে দাও তো.
ধন্যবাদ.
যদি এখন আমার বাবা আমাকে দেখতে পেতেন...
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
তিনি বিশ্বাস করতেন না.
কেন?
তিন প্রজন্ম সেনাবাহিনীতে ছিল.
চতুর্থের অপেক্ষায় ছিল, এবং
আমি দুনিয়াতে আসলাম.
তাহলে তো তিনি তোমাকে নিয়ে গর্ব করবেন.
তিনি মহিলা সেনাবাহিনী বিশ্বাস করতেন না.
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে কেন. তিনি বললেন
তিনি তার জীবন কোন মেয়ের হাতে দিতে চাননি.
আমি পরেরদিনই ভর্তি হয়ে গেলাম.
পরেরবার সাত বছর চেষ্টা করেছি
উনার থেকে এগিয়ে যেতে যাতে উনি আমাকে স্যালুট করেন.
কোন লাভ হয়েছে?
আমি সুযোগ পাবার আগেই তিনি মারা গিয়েছেন.
আমি দুঃখিত.
আমি লাল রঙটা অনেক মিস করবো.
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছিল.
আমি বলেছি আমাদের অনেক কাজ করতে হবে.
পৃথিবী নিজেই নিজেকে বাচাতে পারবেনা.
এটা ছিল ইনকাম ট্যাক্স বাড়ানোর জন্য.
যেরকম তুমি ট্যাক্স দাও.
ব্যাপারটা সবসময় আমার জন্য না.
থামো, থামো, থামো,.
এখনো তার কাজ বাকি আছে.
আর এমনিতেও আমরা অনেক কাছাকাছি চলে এসেছি.
স্টর্ম শ্যাডো আমাদের সাথে আছে?
তার নিয়ে চিন্তা করোনা. সে তো অনেক আগে থেকেই প্রস্তত আছে.
আমি তোমার মন্ত্রীদের একদম পছন্দ করলাম না.
এর জন্য কোন ভোট নেওয়া হয়নি, এটা তো আমাদের পছন্দ.
যথেষ্ট!
এখন আমি দেখছি.
যার কাছে এই ব্রিফকেস আছে,
তার কাছে আমেরিকার নিউক্লিয়ার নিয়ন্ত্রণ
আর মানবজাতির ভাগ্য আছে.
নিজের চোখ খুলুন, Mr সাবেক প্রেসিডেন্ট.
এই চোখ দুটো হবে ধ্বংসের চাবিকাঠি.
খুলুন.
জিউস প্রস্তত.
একটিভেট হওয়ার জন্য শুধু একটা কাজ বাকি আছে.
শাবাশ.
ইতিহাস কখনো তোমাকে ক্ষমা করবেনা.
আমাকে না, তোমাকে.
কিছু জানতে পারলে, জে?
যার্টানের সব মনোযোগ এখন এই নিউক্লিয়ার সভার উপরে.
যাই প্ল্যান করুক না কেন, রহস্য ওখানেই থাকবে.
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের লক্ষ্য ঐটাই.
হ্যা.
দোস্ত, চল এখান থেকে.
আমি তোমার চেয়ে বেশি তেজী, স্ন্যাক আইস.
বাল নিনজা.
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ভাই.
জে.
জিঙ্কস
পিছনে যাও.
সে আমাদের সাথে আছে.
আমি তোমাদের সাথে নেই.
শুধু এইবারের জন্যই,
তোমাদের বিপরীতেও নই.
সে আমদের কত লোকজন মেরেছে?
আর এখন সে আমাদের দলে যোগ দিবে?
দুনিয়ার সব লিডাররা একত হবে. এটা একটা ফাঁদ.
শুধুমাত্র স্টর্মই কোবরার পুরো প্ল্যান জানে
সেই আমাদেরকে এর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য সাহায্য করতে পারে.
কিন্ত আমাদের এক হয়ে কাজ করতে হবে.
ঠিক আছে.
চলো তাহলে.
মায়রে বাপ.
পৃথিবীর সব বন্দুক!!
বাহ.
ঐ সোফাটা খুলো.
কিছু পছন্দ হল?
আমি আমার নিজেরটা এনেছি.
সুন্দর.
হ্যা, এটা ভালো লাগবে.
Hey.
ওটা আমার.
এটা জেনারেল প্যাটুনের বন্দুক, তাই না?
উনার পরিবার থেকে একটা উপহার.
কত সম্মানজনক.
অবশ্যই.
আমি ভাবছিলাম তোমার সাইজ মতো তোমার কিছু একটা দরকার.
এতে কোনরকম দাগ লাগবেনা.
নিউট্রিয়াল গিয়ারে আওয়াজ বেশি করে.
আমি নিউট্রিয়াল গিয়ারে থাকবনা.
হু-আহ.
আর আপনি কি করবেন?
আমাদের দুজনের মধ্যে একটা জিনিস এক, আমরা পরাজিত মানিনা.
আবার জয়েন করার তারা ব্যাপারে কিছু বলেনি.
তারপরেও ডিউটিতে আছি, সার্জেন্ট মেজর.
নিজের কিছু দোস্তদের নিয়ে আসবো.
কল্টনের টিম আমাদের সাথে আছে.
তোমরা বন্ডির সাথে লড়াই করবে.
ফ্লিন্ট, জে, স্ন্যাক তোমরা সাইড থেকে আসবে.
জিঙ্কস আর স্টর্ম ভিতরে লুকিয়ে থাকবে.
যার্টানের হাতে ব্রিফকেস থাকবে
আর স্টর্ম তার নিকটেই থাকবে.
কিন্ত যতক্ষণ না আমরা আমাদের জায়গা মতো না যাই সে কিছু করতে পারবেনা.
সবাই সবার মনোযোগ পুরষ্কারের উপর রাখবে.
ব্রিফকেস বাচাতে পারলে মনে করবে পৃথিবী বাচাতে পারলে.
স্ন্যাক, প্ল্যানটা কেমন লাগল?
আমিও এটাই ভাবছিলাম.
না, না, দাড়াও এক মিনিট.
তারপরেও কিন্ত দুশমনদের ট্যাঙ্ক এখানে এখানে আর এখানেও আছে.
ঠিক?
আর এই ট্যাঙ্কগুলো থাকলে আমরা বাচতে পারবোনা.
ট্যাঙ্কের ব্যাপারটা আমাকে দিয়ে দাও.
জেনারেল?
আমাকে জ্যো বল.
- কোনকিছু বাদ আছে? - না.
একদম ঠিক আছে, আমি কি করতে পারি?
প্রেসিডেন্টকে বাচান.
- ব্রেন্ডা আমার টিমে থাকবে. - ঠিক আছে.
ব্রেন্ডা কিছু বলতে পারবে?
না.
আপনার কলম লাগবে?
তোমার সাহায্য লাগবে.
ঠিক আছে.
তাহলে চল এই কুত্তারবাচ্চাকে তার বাপের নাম ভুলিয়ে দেই! হু-আহ!
হু-আহ!
আমেরিকার রাষ্ট্রপতির জন্য একটা ঐতিহাসিক দিন...
আজ বিকালে প্রেসিডেন্ট অন্যান্য রাষ্ট্রপতিদের সাথে দেখা করবেন
যাদের কাছে আছে নিউক্লিয়ার শক্তি.
এর আগে কখনো অন্যান্য রাষ্ট্রপতিদের
এই ধরনের সভায় ডাক দেওয়া হয়নি...
নিরাপত্তা বলয় এখন সর্বচ্চ করা হয়েছে...
আমরা নিউক্লিয়ার মুক্ত বিশ্বের এতো কাছাকাছি আছি যে
এর আগে কখনো ছিলাম না.
আমার সঙ্গী বিশ্বের রাষ্ট্রপতিগণ
আপনাদেরকে আমি স্বাগত জানাচ্ছি,
আমি গর্বিত আপনাদের মতো লোকদের আমার সঙ্গী হিসেবে পেয়ে.
আমাদের উপর কিছু পাগল ব্যক্তির হুমকি এসেছে.
আমরা আলোচনা করবো কিভাবে এর থেকে বের হওয়া যায়.
আমরা অসাধু শক্তিদের পরিত্যাগ করবো.
আর এতে কোন দয়া-মায়া করা হবেনা.
এই এরিয়াটি হল আলঙ্করিক.
আমরা শুধু শান্তি অর্জন করবনা,
আমরা শান্তির জন্য এক বিকল্প পথ খুঁজবো.
কোবরা কমান্ড, যারা আমাদেরকে রক্ষা করছে
আর আমাদেরকে দেখিয়েছে যে অর্জন করা শান্তির চেয়েও বড় শান্তি হল
মনে শান্তি.
ধন্যবাদ
আমি আবারও বলব.
নিউক্লিয়ার অস্ত্র থাকার জন্য পৃথিবী এখন সুরক্ষিত রয়েছে.
আমার পুরো বিশ্বাস আপনার আমাদের সিদ্ধান্ত ভালো লাগবে.
২০১৬ পর্যন্ত ৫০% হ্রাস পেয়ে যাবে.
এই মুহুর্তে এখানে অনেক প্রেসিডেন্ট আছেন.
কিন্ত স্বাধীন পৃথিবীর প্রেসিডেন্ট শুধুমাত্র একজনই আছেন.
আর তিনি,
মানে আমি,
আপনাদের এখানে ডাকা হয়েছে নিরস্ত্র এক পৃথিবীর বানানোর জন্য.
নিউক্লিয়ার মুক্ত পৃথিবী.
আমি যেটা চাই তার জন্য আমি মান্নত করার প্রস্তত ছিলাম.
কিন্ত এখন আমি ধমকি দিচ্ছি.
অতিসত্বর আপনারা আপনাদের নিউক্লিয়ার অস্ত্র ধ্বংস করুন.
আর এরকম যে না করবে তাকে যুদ্ধ শুরু করার ইন্ধনদাতা হিসেবে মানা হবে.
আপনি তো ভালই মজা করতে পারেন.
এই সভা এখানেই শেষ হচ্ছে.
ঠিক আছে তাহলে.
ব্যাপার না, বন্ধুগণ.
এই দেশ এখন যুদ্ধ করবে.
আপনার, আপনার, আপনার আপনার আপনার, আপনার এবং আপনার সাথে.
ডেলটা টিম এখন পজিশনে আছে, একো তুমি এখন যাও.
একো প্রস্তত, হামলা শুরু করা যাক.
আমেরিকান নিউক্লিয়ার অস্ত্রাগার
আপনাদের সবার দেশকে ১৪ বার করে শেষ করতে পারে.
উত্তর কোরিয়াকে ১৫ বার যাতে করে বেচে থাকার কোন সন্দেহ না থাকে.
আর এর জন্য
চাপ দিতে হবে শুধু
ছোট একটা বাটন.
এটা সত্যি, হ্যা!
হ্যা, আমি চাপ দিয়েছি.
আপনি পাগল হয়ে গিয়েছেন!
এটা যার যার দৃষ্টিভঙ্গি.
আপনাদের কাছে সিদ্ধান্ত নেবার জন্য শুধু তিন মিনিট আছে.
আমরা পারবোনা, আমরা চুপ থেকে তাকে এটা করতে দিতে পারিনা!
ব্রিফকেস আমাকে দাও.
এরকম করবেন না!
এখানে কেউ লাভবান হবেনা!
হাহা, হাই স্কোর.
ইতিহাসকে সাক্ষ্যি রাখুন এই পাগলামোর জন্য দায়ী কে.
লঞ্চ.
আমি সেন্টারে এসে পড়েছি.
জে আর কল্টোন আপনারা প্রেসিডেন্টের কাছে যান.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, আপনি?
আমার ব্লাড প্রেসার বেড়ে গিয়েছে.
জে আর জেনারেল কল্টন বলছি, চেকপয়েন্ট সুরক্ষিত.
তুমি ঐদিকটা সামলাও.
ভালো খবর হল যে আগামি মাসে আর গ্লোবাল ওয়ার্মিং সম্মেলন হবেনা.
যদি না
আমাদের মধ্যে এমন কেউ ইতিহাসে তার নাম লেখাতে না পারে
যে যুদ্ধের সময় সে তার হাতিয়ার নিষ্ক্রিয় করে দেয়.
Hmm?
আমাদের বাচ্চাদের জন্য.
কেউ শুরু করবে?
না? ঠিক আছে.
আমিই করছি.
নিজের লোকদের জিজ্ঞাসা করে দেখো.
তুমি একটা উন্মাদ ব্যক্তি.
এটা সে বলছে যে এশিয়াকে শেষ করতে চলেছে.
এখন বলুন, কে করবে এখন, হ্যা?
আপনারা কি এভাবেই দাড়িয়ে থেকে পৃথিবীকে শেষ হতে দেখবেন?
ধ্বংস করো!
আমি জানতাম যে উত্তর কোরিয়াই শেষে করবে.
তোমার জন্য অনেক ভালোবাসা রইল.
বন্ধুগণ.
নিউক্লিয়ার মুক্ত পৃথিবীতে আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি.
আপনাদের দেশে এখন কি হচ্ছে সেটা আপনাদের সরাসরি দেখাচ্ছি.
এখন আপনি একটা উন্নতমানের হাতিয়ার দেখছেন
যেটাকে আমরা "প্রজেক্ট জিউস" বলি.
আর পৃথিবীর চারপাশে সাতটা জিউস স্যাটেলাইট রয়েছে.
প্রত্যেকটাতে দশ টিউব প্লাটিনিয়াম আছে
আর সেটা টাংস্টান রোড দিয়ে পরিপূর্ণ.
জিউস স্যাটেলাইট 1-A লন্ডনের দিকে আসছে.
হাতিয়ার একদম প্রস্তত, এখন আদেশের অপেক্ষায় আছে.
রোডকে লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য আমরা সেটা লঞ্চ কিংবা ফায়ার করিনা.
আমরা এটা ফেলে দেই!
আর বাকি কাজ মাধ্যাকর্ষণ করে.
এটা দেখুন.
স্যাটেলাইট 1-A. আমরা লঞ্চ করার আদেশ পেয়েছি.
তিন, দুই, এক,
ফালাও.
রোড একটা গুলির চেয়ে আটগুণ দ্রুতবেগে আসে.
আর এটার শক্তি নিউক্লিয়ারের চেয়েও অনেক বেশি হয়.
আর কোন ভুল নয়.
এখন শুধু মজা আর মজা.
আপনাকে এই কাজের জন্য জবাবদিহি করতে হবে.
সরকারে কাছে এবং আদালতের কাছে.
ভুল, তাদেরকে জবাবদিহি করতে আমার কাছে.
আপনি আসলে কি চান?
আমি সব চাই.
কোবরা ক্রান্তি শুরু হয়েছে.
ঐ বাটন চাপ দিয়ে যার্টান অটো ড্রপ করা শুরু করে দিয়েছে.
আমার জিউস স্যাটেলাইট
আপনাদের ছয়টি মহাদেশের উপর আছে.
স্যাটেলাইট 2-A থেকে 7-A এর লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে.
যেই বাটন এটাকে শুরু করে ঐ বাটনই এটা শেষ করতে পারে.
কিন্ত আমি চাপ দিব শুধু একটা মূল্যে.
পুরো আনুগত্য হলে.
ব্লক, সীমানা দখল করো!
যার্টান থেকে ব্রিফকেসটা নিয়ে আসো. আমি সবগুলো রোড ফেলে দিব.
দরজার দিকে যাও জলদি! যাও, যাও, যাও!
স্যাটেলাইট লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে.
লঞ্চের প্রক্রিয়া শুরু করো.
এখানেই থাকো.
কোবরা তোমার পিছনে আছে!
কোবরা ওয়ান, কোবরা ওয়ান, নিশানার দিকে নজর রাখো!
ধেত্তেরি.
সে কোণে আটকা পড়েছে.
সে আর কোথাও যেতে পারবেনা.
যাও!
স্টর্ম, আমি কখনো বুঝিনি যে তুমি একজন জ্যো.
সত্যি আমি অনেক নিরাশ হয়েছি.
সত্যিই তোমাকে মারা অনেক কষ্টকর.
বিশ্বাসঘাতক.
স্টর্ম.
এই তলোয়ারটা
কোনরকম গাদ্দারি করার জন্য বানানো হয়নি.
বুম!
- ওটা কিসের আওয়াজ? - চুপ থাকো.
- রে? - জি, স্যার.
দরজায় থাকো. আর আমাকে খবর দাও.
জি, স্যার.
তোমরা দুজন দরজা পাহারা দাও.
- তুমি কি করছ? - চলো, এখান থেকে যেতে হবে.
থামো, নাহলে আমি ওকে মেরে ফেলবো!
আমি বলছি, থামো!
এখন ভদ্রভাবে বন্দুক নিচে ফেলে দাও. আরা আমদের এখান থেকে যেতে দাও.
নাহলে আমি ওর মাথায় গুলি করবো. বুঝতে পারছ?
কথা বুঝতে পারছনা? বন্দুক নিচে ফালাও!
নিচে ফালাও!
আস্তে, আস্তে.
এখানে চাপ দিয়ে রাখুন.
জেনারেল কল্টন.
- আপনাকে দেখে ভালো লাগলো. - ধন্যবাদ, আপনাকেও.
- আমি দুঃখিত, Mr প্রেসিডেন্ট. - না, আমি ঠিক আছি.
আসুন, যাই.
আসুন.
রোডব্লক, প্রেসিডেন্ট নিরাপদ, কারো কিছু হয়নি.
ঠিক আছ, জে.
তুমি হার্ড মাস্টারের সাথে গাদ্দারি করেছ.
আর আমার জীবন শেষ করে দিয়েছ.
হ্যা.
হ্য, আমি বুঝতে পারছি সেটা করা ঠিক হয়নি.
আমাদের কোবরা এবং ফায়ারফ্লাইয়ের উপর নজর রাখতে হবে.
কম্পাউন্ড খালি, এখানে কেউ নেই.
কমান্ডার, আমার কাছে ব্রিফকেস আছে.
আমরা সামনে যেতে পারি.
আর কত সময় লাগবে?
সব সময়মত হচ্ছে কমান্ডার, ফায়ার করতে পাচ মিনিট বাকি আছে.
শীঘ্রই লঞ্চের জন্য প্রস্তত হয়ে যাবে.
জিউস স্যাটেলাইট ৪ এবং ৫ জায়গামত আছে.
জিউস স্যাটেলাইট ২, ৩, ৫ নাম্বার লক্ষ্য বের করেছে. ফ্রান্স,
রাশিয়া, উত্তর কোরিয়া,
ইন্ডিয়া, ইজরাইল, চীন.
ব্লক.
কোবরা কমান্ডার চলে যাচ্ছে.
কিন্ত ফায়ারফ্লাইকে দেখা যাচ্ছেনা.
তাকে আমার উপর ছেড়ে দাও.
লক্ষ্য খুজে পেয়েছি, অস্ত্র প্রস্তত.
জিউস ৪ লঞ্চের জন্য প্রস্তত. মুখ খোলা হয়েছে.
- তাকে মার! - শেষ করো!
তুমি ঐ ব্রিফকেসটা চাও, তাই না?
তাহলে আমাকে মেরে নিতে হবে.
ওহ, আচ্ছা.
ঠিক তাই.
সব স্যাটেলাইট লঞ্চের জন্য প্রস্তত.
লঞ্চ কোড নিশ্চিত করা হয়েছে.
দশ সেকেন্ডেই লঞ্চ হবে.
দশ.
নয়.
আট.
সাত, ছয়.
পাচ.
চার.
তিন.
দুই.
বিপদ অবসান হল.
টিম ব্রাভো, সীমানা এখন আমাদের দখলে.
জ্যো কমান্ডের গোপন এক মিশনের সাহায্যে.
সীমানা এখন আমাদের.
মেডিক্যাল টিম ওখানে যাচ্ছে.
সব জ্যো ঠিক আছে.
আমরা ঘরে যাচ্ছি.
প্রেসিডেন্ট হোয়াইট হাউসে নিরাপদে ফিরে এসেছেন,
এবং জি,আই জ্যো'দেরকে সম্মানিত করবেন.
লন্ডন এবং সাড়া বিশ্বে এখন পূণর্নির্মানের কাজ শুরু করা হয়েছে.
যারা আমারদে রক্ষা করে,
বিশ্ব তাদেরকে জ্যো নামে জানে.
কিন্ত আমাদের জন্য তারা আমাদের হিরো.
জিঙ্কস.
জ্যো'তে স্বাগতম.
ফ্লিন্ট.
খুব ভালো.
ক্যাপ্টেন জে বারনাট.
তোমার বাবার সাথে কাজ করেছি.
তিনি থাকলে এখন গর্বিত হতেন.
ভদ্র মহোদয়গণ, এরা হল জি,আই, জ্যো.
Hey.
এটা তুমি পাবে যখন তুমি কোবরা কমান্ডারকে খুজে বের করবে.
এখন আমি আপনাকে কোথায় পাবো, জেনারেল?
শুধু আদেশের প্রয়োজন হবে.
জানেন তো, আমাদের টিম হল সেরা টিম.